You can use the board to control dimmers/channels without making an always on switch by using the general output option. This bypasses the program and puts dmx out to that channel.
Here is how to put the X/Y control on the knobs. You make an always on switch for pan and one for tilt and put a fader on them. You can then assign the knob to control that fader.
Justin